1
00:00:13,947 --> 00:00:15,883
♪ ♪

2
00:00:26,727 --> 00:00:28,596
(ler)
Runde to?

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,798
Nei. Jeg forsikrer meg

4
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
at du ikke ser
som deg og jeg bare...

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
Gjorde akkurat det
hva vi ønsket

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,969
hver kveld det
Var jeg i fengsel?

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,872
Mm-hmm, for den tredje
tid denne uken.

8
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
Ok, la oss sette i gang.

9
00:00:42,810 --> 00:00:45,879
Jeg trekker en dobbel til
å betale ned bryllupsgjeld.

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,548
Og...

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,183
du har en stor dag også.
Ja.

12
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Det hele skjer endelig.

13
00:00:50,684 --> 00:00:52,620
Cal Fire's
nærmere enn noen gang.

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,656
Du og jeg er--

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,496
Vi kan,
vi kan gjøre dette.

16
00:01:02,596 --> 00:01:05,132
Oss på ekte.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,268
Når du er klar.

18
00:01:09,603 --> 00:01:11,805
Jeg er ikke på langt nær klar til å lage

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
en stor livsavgjørelse.

20
00:01:14,041 --> 00:01:15,976
Jeg sitter på huk
i en trailer

21
00:01:16,144 --> 00:01:17,811
slik at jeg kan betale
Diegos familie tilbake

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,647
for bryllupet som aldri ble.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
og jeg--

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
Jeg kan ikke engang møte min egen far.

25
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
Gabs, se.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,155
Du droppet bryllupet ditt.

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,991
Jeg holdt opp en butikk
ved våpen.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,727
Jeg mener, du-du-du lever
i en Airstream?

29
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
Jeg bodde i fengsel.

30
00:01:35,028 --> 00:01:36,297
Og se på meg i dag.

31
00:01:36,397 --> 00:01:38,399
Ikke spør meg hva vi er.

32
00:01:38,499 --> 00:01:39,967
Ikke spør meg
hva er neste. jeg...

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,735
Jeg kan bare gi deg
akkurat nå.

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,771
Jeg tar nå.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
Ok, men ikke akkurat nå
akkurat nå.

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
Gå.

37
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Vi kommer for sent.

38
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
(ler)

39
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
Snik deg ut.

40
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Jeg setter pris på utnevnelsen.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Jeg vil være i som

42
00:01:57,084 --> 00:01:58,719
snart jeg kan komme dit.
Ikke noe problem, glad jeg kunne hjelpe.

43
00:01:58,819 --> 00:02:01,389
Det er noe dritt.
Jeg har nyheter.

44
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
Ok, testresultatene
er i,

45
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
og det er ingen tegn
av organsvikt.

46
00:02:05,426 --> 00:02:08,196
Din dumme bror
dum nyre er greit.

47
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
Hvilket er gode nyheter, ikke sant?

48
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
Nei, de mangler noe.

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
Jeg-jeg-jeg fortalte dem det samme.

50
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Jeg har ikke følt meg riktig

51
00:02:16,437 --> 00:02:18,872
siden varmekuppelen,
og skulderen min er fortsatt stiv.

52
00:02:18,972 --> 00:02:21,074
Ok, du har vært det
jobbe av deg ræva

53
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
prøver å gjenåpne Smokey's.

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
Høyre? Jeg er sikker på at du bare...

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
du vet, trakk noe.

56
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
Å, bra.

57
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
Vel, hvis du tror jeg har det bra,
da må jeg ha det bra.

58
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Men det er jeg ikke.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
Så jeg spurte dem
å kjøre flere tester.

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,722
Hvorfor behandler alle meg
som om jeg er--?

61
00:02:34,822 --> 00:02:36,857
Beklager. Hva er nyhetene dine?

62
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
Bode skal flytte ut.

63
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
Herregud, nei!
Nei, nei, nei, nei,
ikke freak ut.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
Ikke frek ut.
Dette er en god ting, ok?

65
00:02:44,865 --> 00:02:46,233
Han leter
for leiligheter.

66
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
Det var faktisk det
en huseier

67
00:02:47,801 --> 00:02:50,238
sjekker hans,
hans nåværende bolig.

68
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Jeg vet han kommer til å flytte ut
på et tidspunkt,

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,542
men det er ikke rett tid.

70
00:02:54,642 --> 00:02:55,843
Burde han ikke i det minste--

71
00:02:55,943 --> 00:02:56,977
jeg vet ikke--
gradere programmet?

72
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
Trodde vi var enige om dette.

73
00:02:58,546 --> 00:02:59,747
Ikke mer overforeldreskap.

74
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
Høyre?
(sukker)

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,251
Han er klar.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Vi må bare bli enige

77
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
å være uenig i det.

78
00:03:09,357 --> 00:03:11,392
♪ ♪

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
Litt på kryss og tvers,

80
00:03:14,862 --> 00:03:16,964
opp over og stikk.

81
00:03:17,064 --> 00:03:19,267
Hvis det er en gutt,

82
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
du vil prøve
for å holde det dekket.

83
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
Med mindre du vil
å få spyles.

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,537
(ler)

85
00:03:23,637 --> 00:03:25,273
Så jenter er lettere?

86
00:03:26,440 --> 00:03:29,543
(stammer)
Jeg vil ikke si enklere.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,013
Uansett,
hvem vil prøve?

88
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
Hmm?
Jeg skal prøve.

89
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Greit.
Hei, gutter.

90
00:03:37,751 --> 00:03:38,786
Hvordan har dere det?

91
00:03:38,886 --> 00:03:40,821
Hva skjer, Cap?
Hei.

92
00:03:40,921 --> 00:03:42,523
Kan jeg snakke med deg?

93
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
(rømmer halsen)

94
00:03:44,191 --> 00:03:46,794
Ok, store hund,
hvordan går det?

95
00:03:46,894 --> 00:03:48,028
Det går kjempebra.

96
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Disse gutta kommer til å spikere
farskap

97
00:03:49,730 --> 00:03:51,298
når de kommer ut herfra.
Jeg spør om deg.

98
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
Jeg vet at Gabs ikke har det
kommet på besøk ennå.

99
00:03:53,634 --> 00:03:55,302
Nei.

100
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
Men, eh, du vet,
det er hun enig i til slutt

101
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
vi ønsker å komme tilbake
til å være en familie igjen,

102
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
så jeg holder på det.

103
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
Det er det jeg elsker å høre.

104
00:04:01,775 --> 00:04:02,743
Greit, mann.

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,678
Hei, hvordan har hun det, forresten?

106
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
Hvordan er det nye stedet hennes?

107
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
Du vet, jeg-jeg ville ikke vite det.

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,752
Jeg har ikke sett den

109
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
eller henne faktisk.

110
00:04:13,220 --> 00:04:14,322
Vel, da...

111
00:04:14,422 --> 00:04:16,457
Jeg mener, det er ikke bra.

112
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Når noe er galt
med Gabriela gjemmer hun seg.

113
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
Når jeg går innom Smokey's,
Jeg skal spørre om henne der.

114
00:04:22,162 --> 00:04:23,330
Å, riktig, ja, ja,
du skal

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
gå for gjenåpning, ikke sant?

116
00:04:25,633 --> 00:04:27,801
Nei, jeg er...

117
00:04:27,901 --> 00:04:29,503
Jeg går for en...

118
00:04:29,603 --> 00:04:30,704
en familie ting.

119
00:04:31,605 --> 00:04:34,074
(country musikk spilles)

120
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Takk for at du kom, folkens.

121
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Ikke akkurat et stort oppmøte.

122
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Er det brannutsalg
på kyllingfôrbutikken?

123
00:04:40,614 --> 00:04:44,351
Hei, jeg vet ikke, jeg sa
flygebladene over hele byen.

124
00:04:44,352 --> 00:04:47,421
Jeg-jeg trodde virkelig
at folk skulle komme.

125
00:04:47,521 --> 00:04:49,690
Jeg mener i det minste
kadettene kom.

126
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
Høyre?
Ja.

127
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Jeg kom for grub.

128
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
Og støtten, Chiefs.
Ja.

129
00:04:55,463 --> 00:04:57,831
Vel, jeg antar jeg går og henter
litt mer blod

130
00:04:57,931 --> 00:05:00,000
sugd
ut av armen min da.

131
00:05:00,100 --> 00:05:02,703
Å, rett etterpå
Jeg snakker med Bode.

132
00:05:02,803 --> 00:05:05,939
Åh, ta det med ro
flytte ut ting, ok?

133
00:05:06,039 --> 00:05:09,377
(ler) Du forteller meg det
hvordan snakke med sønnen min?

134
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Så sier pappa
at du flytter ut?

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,380
(begge ler)

136
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Tror jeg burde ha gjort det
holdt det for meg selv.

137
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
Når jeg finner et sted.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,087
Ikke bekymre deg,
Jeg trenger ingen penger eller...

139
00:05:20,187 --> 00:05:22,155
du vet, en cosigner.
Virkelig?

140
00:05:22,255 --> 00:05:24,525
Jeg mener, vi vet det
hvor mye kadetter tjener

141
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
og vi vet hva husleien koster.

142
00:05:26,159 --> 00:05:28,796
Men jeg må gjøre dette selv.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,498
Ok? For meg.

144
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Hei, du trenger ikke bekymre deg.

145
00:05:31,965 --> 00:05:33,400
Greit,
greit.

146
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
Ok.
(ler)

147
00:05:36,470 --> 00:05:39,039
Jeg er så bekymret.
Ja, jeg også.

148
00:05:39,139 --> 00:05:41,642
Mest om alle pengene vi er
dumper inn i denne spøkelsesbaren.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,410
(mumler)

150
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
Hei, har du sett Gabs?

151
00:05:45,012 --> 00:05:46,213
JAKE:
Hva med:

152
00:05:46,313 --> 00:05:47,948
"Hei, Jake.

153
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
"Min venn.

154
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
Hvordan hadde du det?"
Hei.

155
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
Beklager.

156
00:05:51,919 --> 00:05:52,953
Hva har foregått?

157
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
Er du flink?
Takk, ja.

158
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
Og nei, jeg har ikke sett Gabs.

159
00:05:56,289 --> 00:05:57,758
(rømmer halsen)

160
00:05:57,858 --> 00:05:58,892
Kan du sette deg ned?

161
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Ja, jeg kan ikke bli.

162
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Jeg må møte noen.
(rømmer halsen)

163
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
Fortell meg at det er det
den hotte kettlebell-jenta

164
00:06:04,064 --> 00:06:05,499
som du fortsetter å lage
nervøs pappa vitser på?

165
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
Ok, hold kjeft, nei.

166
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Jeg møter broren min.

167
00:06:10,904 --> 00:06:11,805
Åh.

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,206
Wow, eh...

169
00:06:13,306 --> 00:06:15,108
du vet, jeg visste det
du sendte SMS til Elia, men...

170
00:06:15,208 --> 00:06:18,579
Ja, jeg var ikke sikker på at han var det
kommer til å sende meg en melding tilbake, heller.

171
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Men...
(snyser)

172
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
her er vi.

173
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
♪ ♪

174
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
("Mary Jane's Last Dance"
av Tom Petty som spiller)

175
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
En Dodger-fan i NorCal.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Du kommer til å få
rumpa rakte deg.

177
00:06:48,909 --> 00:06:49,977
(håner)

178
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
♪ Hun vokste opp... ♪

179
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
Kanskje, men, eh,

180
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
ikke så ille som Giants
er, neste sesong.

181
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
(Audrey ler)

182
00:06:56,984 --> 00:07:00,287
Noen har blitt truffet
av en for mange Santa Anas.

183
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
(ler)

184
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Han står meg opp.

185
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Tror du han holder meg opp?

186
00:07:06,393 --> 00:07:07,761
Hvem står deg opp?

187
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Hei, Gabs.

188
00:07:09,196 --> 00:07:10,363
Her borte.

189
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
jeg er...

190
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
ikke si noe...
Hei. Åh.

191
00:07:14,868 --> 00:07:15,703
Eh...

192
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
(stammer)

193
00:07:18,939 --> 00:07:21,508
♪ Jeg ble introdusert
og vi begynte begge å groove ♪

194
00:07:21,509 --> 00:07:23,376
♪ Hun sa: "Jeg digger deg, baby" ♪

195
00:07:23,511 --> 00:07:24,845
Hei.

196
00:07:27,515 --> 00:07:28,515
(sukker)

197
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
Dere to sammen igjen, ikke sant?

198
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
Nei.

199
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
Men dere
koble opp, ikke sant?

200
00:07:36,590 --> 00:07:38,792
Ha! Jeg har rett.

201
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
(ler)

202
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
Faen.
Jeg har rett. Betal opp.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,531
Så dere skal

204
00:07:44,532 --> 00:07:45,833
gjøre det rart igjen?

205
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
Å, de helt sikkert
kommer til å gjøre det rart igjen.

206
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
Ok, jeg går
ta en drink.

207
00:07:49,202 --> 00:07:51,739
Jeg tar en drink også.
Ja, jeg ble bare tørst.

208
00:07:51,839 --> 00:07:53,340
Ja, ja.
Hold deg hydrert, dere.

209
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Ja.
(ler)

210
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
B, du kul
med dette?

211
00:07:59,947 --> 00:08:01,849
Vi får det til å fungere.

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
(sukker lavt)

213
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Ok, se, mann, jeg er det
ikke din trener lenger.

214
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
Så som din venn,

215
00:08:09,690 --> 00:08:11,124
hva enn dette er...

216
00:08:12,025 --> 00:08:14,361
...ikke la det
ødelegge målene dine.

217
00:08:14,461 --> 00:08:16,429
Du er nesten ferdig
trening.

218
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Men den siste fasen
er...

219
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
Det er tøft.

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Se, dette...

221
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Alt dette med-med
meg og Gabs er ikke...

222
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
det bremser meg ikke--
det presser meg fremover.

223
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
Det er motivasjon, vet du?
For å komme gjennom trening,

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,179
få mitt eget sted,

225
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
bare få alt sammen
slik at...

226
00:08:34,948 --> 00:08:37,317
vi kan gå videre
når hun er klar.

227
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
MANN:
Se hvem det er.

228
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Det er hjemløseren.

229
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
De er Diegos homies.

230
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Du burde ikke
få seieren.

231
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
Ikke Edgewater

232
00:08:47,427 --> 00:08:48,762
og ikke Smokey's.

233
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Uh, i det minste passet vi på
av en av dem, ikke sant?

234
00:08:52,032 --> 00:08:54,067
♪ ♪

235
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
JAKE:
Ok, B,

236
00:08:58,772 --> 00:09:01,742
ikke ta agnet.

237
00:09:03,143 --> 00:09:04,377
Bode.

238
00:09:05,212 --> 00:09:07,748
Du tok familien min
flygeblad nede?

239
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
AUDREY:
Ingenting bra skjer

240
00:09:09,850 --> 00:09:11,418
der borte.

241
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Fyren er en kadett, som meg.

242
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
♪ ♪

243
00:09:19,526 --> 00:09:20,427
Har du et problem?

244
00:09:20,527 --> 00:09:21,729
Det er med meg.

245
00:09:21,829 --> 00:09:22,863
EVE:
Nei, Gabs, ikke gjør det.

246
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Det kommer bare
bli verre.

247
00:09:25,065 --> 00:09:26,299
Har du noe imot det?

248
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Klart...

249
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Diego er borte, men
Jeg er her.

250
00:09:31,004 --> 00:09:32,405
Ok, B,

251
00:09:32,505 --> 00:09:33,774
du er på prøveløslatelse.

252
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
Du er på prøveløslatelse.

253
00:09:38,679 --> 00:09:40,013
Ååå!

254
00:09:40,113 --> 00:09:41,348
Jeg er ikke det.

255
00:09:42,415 --> 00:09:43,717
(mynten klirrer)

256
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Har du noe imot, eh...

257
00:09:45,285 --> 00:09:46,219
(gryntende)

258
00:09:46,319 --> 00:09:48,088
♪ ♪

259
00:09:48,188 --> 00:09:50,658
(roper)

260
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
(gryntende)

261
00:10:00,500 --> 00:10:01,468
Takk.

262
00:10:01,568 --> 00:10:02,602
(menn roper)

263
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
(stønner)

264
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
(peser)

265
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
Greit, gutter!

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Hvorfor ikke gå og ta deg selv
en god natt?

267
00:10:12,245 --> 00:10:13,313
Et annet sted.

268
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
(peser)

269
00:10:19,853 --> 00:10:21,221
(grynt)

270
00:10:22,622 --> 00:10:24,491
Takk.

271
00:10:24,591 --> 00:10:26,493
Sikker. Ja.

272
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
Jeg tipper du kan, eh,

273
00:10:28,729 --> 00:10:29,730
kjempe dine egne kamper

274
00:10:29,830 --> 00:10:31,631
helt fint.
Åh. Ja, det kan han.

275
00:10:31,732 --> 00:10:32,933
Han burde bare ikke.

276
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
Ja, jeg har det.
(ler lavt)

277
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
Dodgers utstyr, ikke sant?
(grynt)

278
00:10:38,672 --> 00:10:39,907
Det er, eh... det er modig.

279
00:10:40,007 --> 00:10:41,174
(ler)
Jeg har hørt.

280
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
Jeg er Bode Leone.
La meg kjøpe deg en øl.

281
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Kadett Leone,

282
00:10:47,414 --> 00:10:48,882
hyggelig å møte deg.

283
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
Uh, navnet er Camden Casey.

284
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
42s fase tre
treningskaptein.

285
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
Din nye sjef.

286
00:10:58,391 --> 00:11:00,427
♪ ♪

287
00:11:11,905 --> 00:11:12,973
(klint)

288
00:11:13,073 --> 00:11:15,608
Stasjon 42,
her borte.

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,579
Vi har et stort passasjerfly på vei
land i Edgewater.

290
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
Men vi har ingen flyplass.

291
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
Ja, de skal prøve
en nødlanding

292
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
i det feltet like vest
fra Glenville Gorge.

293
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
Det er ingen måte det lille feltet
er stor nok til å lande

294
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
et kommersielt fly trygt.

295
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Det er akkurat der
på kanten av Green Valley.

296
00:11:30,991 --> 00:11:32,525
Så hvis det flyet ikke stopper,
kommer inn i all den vegetasjonen...

297
00:11:32,625 --> 00:11:34,194
Det vil det.

298
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
Det blir en tøff landing,
så vi trenger alle hendene på dekk.

299
00:11:36,864 --> 00:11:38,098
Jeg sender Three Rock på radio.

300
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Greit.
Kadetter, du kommer med.

301
00:11:40,133 --> 00:11:41,768
Å, helvete, la oss gå.

302
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
Velkommen til Edgewater.

303
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Greencrest, kan vi legge ved
Three Rock til ulykkesstedet?

304
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Elias.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
Kopi, Cap. Omdirigering.
Hei. Eh...

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Jeg ville vært her tidligere,
men Wendy hadde en greie.

307
00:11:52,012 --> 00:11:54,414
Ja, jeg må gå.
Um, jeg beklager.

308
00:11:54,514 --> 00:11:55,615
jeg...

309
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Takk for at du kom,

310
00:11:57,584 --> 00:12:00,353
men det er det
en flyulykke og...

311
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
Beklager.

312
00:12:05,192 --> 00:12:07,460
(utydelig radioprat)
(sirene klage)

313
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
(utydelig roping)

314
00:12:14,501 --> 00:12:16,269
VINCE:
Jeg er på scenen i Glenville Gorge.

315
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Fly er inne i vegetasjonen

316
00:12:17,805 --> 00:12:20,673
med flere branner
rundt.

317
00:12:20,808 --> 00:12:23,410
Flykontroll
første rapport sier, eh,

318
00:12:23,510 --> 00:12:25,178
lettere skader
om bord,

319
00:12:25,278 --> 00:12:27,114
sannsynlig innånding.
Du er på ops.

320
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
Ok, kaptein Edwards,
du og Three Rock

321
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
sikker omkrets.
Perez,

322
00:12:30,383 --> 00:12:32,152
sette opp en CCP og starte triage.

323
00:12:32,252 --> 00:12:34,888
Greit, la oss kutte linjen
rundt dette rotet.

324
00:12:34,988 --> 00:12:37,157
Vi er i gang, Cap.
(andre roper)

325
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
Jeg vil ha en hodetelling.
Mindre skader

326
00:12:39,159 --> 00:12:41,494
til venstre, umiddelbar transport
til høyre.

327
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
JAKE:
Greit,

328
00:12:46,533 --> 00:12:48,869
det flyet var
Portland-bundet fra L.A.

329
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
Hadde en mekanisk feil.

330
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
172 sjeler om bord.
La oss få dem ut.

331
00:12:53,140 --> 00:12:54,741
La oss gå.

332
00:12:56,844 --> 00:12:59,479
♪ ♪

333
00:13:03,083 --> 00:13:04,584
CAMDEN:
Ok, så vi har Leone,

334
00:13:04,684 --> 00:13:06,253
trippel nugget,
all-state pitcher,

335
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Ekstraordinær oppførselskreditt.

336
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
Og James,
North Carolina transplantasjon

337
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
ved hjelp av Coachella Valley,
musikk hovedfag,

338
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
og du-du, eh,

339
00:13:14,161 --> 00:13:15,462
Første sag
andre uke med brannleir.

340
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
Bra med deg.

341
00:13:16,763 --> 00:13:18,465
Jeg gjør leksene mine.
Greit, fortsett.

342
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
Hei, Cap, jeg tar
Leone og James.

343
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
Hei, hei. (håner)

344
00:13:23,203 --> 00:13:25,672
Ok, se, de bare
ferdig med å kjøre med.

345
00:13:25,772 --> 00:13:28,208
Høyre. Da er de klare
for samvær.

346
00:13:28,308 --> 00:13:29,742
(rømmer halsen)

347
00:13:30,777 --> 00:13:33,280
Fikk den åpen!
Ok, alle sammen, hold deg rolig.
Vi går ut...

348
00:13:33,380 --> 00:13:34,881
Greit, Leone.

349
00:13:34,882 --> 00:13:37,150
Du vil holde den stigen
eller vil du bestige den?

350
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
Klatre den,
selvfølgelig.

351
00:13:38,518 --> 00:13:40,220
CAMDEN: Flott.
BODE: Vi må fullføre

352
00:13:40,320 --> 00:13:41,688
hele fase tre
før vi kan være aktive.

353
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
Som din nye trener,
Jeg skal fortelle deg hva du gjør

354
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
og trenger ikke å gjøre. Hør,
Jeg så hvordan du ikke ville

355
00:13:46,193 --> 00:13:47,627
å trekke seg tilbake fra det
slåss i baren.

356
00:13:47,727 --> 00:13:50,097
Vis meg ilden din i marken.
(hoster)

357
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
Hva med deg? Du vil
for å vise meg hva du har også?

358
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
Ja. Jeg klarer ikke FOMO bra.

359
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Greit.
Vi må ta kontroll

360
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
av den indre brannen
som blokkerer denne utgangen.

361
00:13:59,172 --> 00:14:00,240
James, jeg trenger deg på motoren.

362
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
AUDREY: Kopi.
CAMDEN: Leone,

363
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
du har cockpiten.

364
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
Jeg går inn?

365
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Du går inn.

366
00:14:06,746 --> 00:14:09,983
James, la oss hente vann
på den motoren og kjøl den ned.

367
00:14:10,083 --> 00:14:11,919
AUDREY:
På den.

368
00:14:16,990 --> 00:14:20,460
(utydelig roping)

369
00:14:23,030 --> 00:14:24,764
GABRIELA:
Du trenger legehjelp,

370
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
her borte. Hvis ikke,
sikker sone er til venstre for deg.

371
00:14:26,566 --> 00:14:28,601
Hvor går jeg
for min innsjekkede bagasje?

372
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
Dette er et krasjsted,
ikke et feriested.

373
00:14:31,504 --> 00:14:33,106
Men jeg-jeg-jeg trenger kofferten min.

374
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
Sikker sone er til venstre for deg.

375
00:14:36,243 --> 00:14:38,678
Disse menneskene beveger seg
i sakte film?

376
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
JAKE: Vi har en brann
i cockpiten.

377
00:14:40,948 --> 00:14:43,550
Den er allerede evakuert,
men med folk fortsatt om bord,

378
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
røyken kommer til å fylles opp
raskere enn de kan gå ut.

379
00:14:47,387 --> 00:14:48,421
Alle sammen, hør.

380
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
Jeg vet du er redd,

381
00:14:49,957 --> 00:14:51,158
men vi trenger deg
å bevege seg like raskt

382
00:14:51,258 --> 00:14:52,559
og forsiktig
som mulig.

383
00:14:52,659 --> 00:14:54,962
Ikke stopp for din skyld
eiendeler. La oss gå.

384
00:14:58,865 --> 00:15:00,600
(gryntende)

385
00:15:00,700 --> 00:15:03,336
(utydelig roping
på avstand)

386
00:15:04,071 --> 00:15:06,273
(eksplosjon i nærheten)

387
00:15:06,373 --> 00:15:08,441
CAMDEN: Du har øyne
på det, kadett?

388
00:15:09,609 --> 00:15:10,977
Jeg slår det med vann
fra toppen.

389
00:15:10,978 --> 00:15:13,713
Det ser ut som det kom
fra cockpiten.

390
00:15:13,813 --> 00:15:16,449
CAMDEN: Greit,
Leone, du har dette.

391
00:15:38,805 --> 00:15:40,607
♪ ♪

392
00:15:49,349 --> 00:15:51,284
Hei! Hei.

393
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
Bode er ikke klarert
for det.

394
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Han har det bra.

395
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
JAKE:
Jeg bryr meg ikke.

396
00:15:55,022 --> 00:15:56,489
Det er altfor farlig
der oppe.

397
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Hør her, dette er ikke SoCal.
Vi hopper ikke over trinn her.

398
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
Jeg tipper Bodes
en kompis av deg--

399
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
jeg skjønner det,
du vil beskytte ham,

400
00:16:01,761 --> 00:16:03,330
og det er flott--
men han er ikke kompisen min,

401
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
han er kadetten min.
Det er min jobb å lage

402
00:16:05,032 --> 00:16:06,299
en brannmann
ut av ham.

403
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
Min måte.

404
00:16:11,671 --> 00:16:13,840
(fjern rop)
(radioprat)

405
00:16:13,940 --> 00:16:15,242
BODE:
Brannen er slukket.

406
00:16:15,342 --> 00:16:17,710
Jeg går tilbake til døren.

407
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
(gryntende)

408
00:16:35,095 --> 00:16:38,698
Utgangen er klar. Få resten
passasjerer til fronten.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,233
CAMDEN: Greit,
la oss rydde stigen.

410
00:16:40,333 --> 00:16:42,135
(overlappende skravling)

411
00:16:49,342 --> 00:16:51,078
(utydelig roping)

412
00:16:58,518 --> 00:17:01,087
Kom igjen. Denne veien.

413
00:17:01,088 --> 00:17:04,091
(baby som gråter)
Følg meg.

414
00:17:07,094 --> 00:17:08,895
Her går du.
Takk.

415
00:17:08,995 --> 00:17:11,298
Greit, gå, gå.

416
00:17:21,908 --> 00:17:23,176
CAMDEN:
Godt arbeid.

417
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
Brann i cockpit er slukket.

418
00:17:26,779 --> 00:17:28,948
Kadetter er trygge
og passasjerer går ut nå.

419
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
(radioprat)

420
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
Flott arbeid, Cap.
Takk,

421
00:17:36,823 --> 00:17:39,326
men, eh, men det er det

422
00:17:39,426 --> 00:17:40,793
en ny situasjon.

423
00:17:40,893 --> 00:17:42,862
Jeg fant nettopp ut at de er det
vil ikke kunne omdirigere

424
00:17:42,962 --> 00:17:45,265
små fly til disse
passasjerer til i morgen.

425
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
Så, disse 172 menneskene er
trenger et sted å bo.

426
00:17:51,704 --> 00:17:53,373
Starlight Motel's
vil ikke kutte den.
Nei.

427
00:17:53,473 --> 00:17:57,377
Ser ut som Edgewaters
skal bli skikkelig koselig i kveld.

428
00:18:02,515 --> 00:18:04,251
GABRIELA:
Bare fortsett med dette,
kom tilbake om 15 minutter

429
00:18:04,351 --> 00:18:05,918
og jeg skal sjekke deg
igjen, ok?

430
00:18:06,018 --> 00:18:08,255
SHARON:
Ah, Wade, jeg setter pris på deg,

431
00:18:08,355 --> 00:18:11,191
og det vil personen også
som sover i dette i natt.

432
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
(ler)

433
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
Sønnen vår ble viralt.

434
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
Uh... kult?

435
00:18:17,864 --> 00:18:19,232
Dette, Vince.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,601
Hmm, ja, treneren hans
tenkte tydeligvis

437
00:18:21,701 --> 00:18:24,504
det var en god idé å sette ham
på toppen av et fly.

438
00:18:25,405 --> 00:18:28,174
Hvor han klarte seg selv
som en proff.

439
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
Jeg vet. Jeg var der.
Han er kadett.

440
00:18:31,010 --> 00:18:32,312
Takk. Det er han ikke
ferdig med trening.

441
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
Han er ikke ferdig
programmet.

442
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
Han skal ikke være på topp
av et fly.

443
00:18:36,015 --> 00:18:37,183
Vi snakker om
samme gutt, ikke sant?

444
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
Den som løper
inn i eksplosjoner,

445
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
ikke borte.

446
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
Du er bekymret for ham
håndtere en slange?

447
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
På et fly.
Del,

448
00:18:44,191 --> 00:18:45,792
du bør begynne å bekymre deg
om hva som skjer her.

449
00:18:45,892 --> 00:18:49,195
Ok? Alle disse menneskene er
vil ha mat og drikke.

450
00:18:49,196 --> 00:18:52,332
Å, nei, det er en
bokstavelig restaurant.

451
00:18:52,432 --> 00:18:53,400
Det åpnet nettopp.

452
00:18:53,500 --> 00:18:55,935
Ok? Vi...
vi har ikke råd til dette.

453
00:18:56,035 --> 00:18:57,270
Å, så du
ønsker å lade

454
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
menneskene som var
bare i en flyulykke?

455
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Nei, jeg vil ikke
å lade dem. jeg bare...

456
00:19:01,708 --> 00:19:03,376
Jeg sier bare,

457
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
vi er ansvarlige
for en flokk med gresshopper.

458
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
Vel, jeg bare sier det
at du fokuserer

459
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
på feil ting.

460
00:19:16,022 --> 00:19:19,359
EVE:
Fikk jeg virkelig en telefon
om noen som damper her inne?

461
00:19:19,459 --> 00:19:21,093
Hei.

462
00:19:21,761 --> 00:19:23,062
Kan ikke gjøre det her.

463
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
Hvorfor? Det er ikke røyk, det er damp.

464
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Vel, fordi det er dårlig for deg,
og dette er en brannstasjon.

465
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Dette er liksom
det tryggeste stedet noensinne.

466
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
Ok, det er motsatt
av poenget mitt, men...

467
00:19:32,138 --> 00:19:33,340
W-Hvorfor gjør du ikke det
beholde pennen, bror?

468
00:19:33,440 --> 00:19:36,476
Du trenger det helt klart
mer enn jeg gjør.

469
00:19:36,576 --> 00:19:39,779
Beklager at jeg plager deg...
er det et sted

470
00:19:39,879 --> 00:19:41,581
vi kan gå for
litt privatliv?

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,485
Ja, du går ned denne veien,
det er en salong, du kan snakke.

472
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
Vi leter faktisk
for litt mer privatliv.

473
00:19:47,687 --> 00:19:49,055
EVE:
Uh, jeg beklager,

474
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
Edgewater har bare ett motell,
og det er fullt akkurat nå.

475
00:19:51,157 --> 00:19:52,659
Det er derfor vi setter folk
hvor vi kan.

476
00:19:52,759 --> 00:19:56,929
Har du en... kontorplass vi
kan bruke eller et oppbevaringsskap?

477
00:19:57,029 --> 00:19:58,365
GINA: Eh, vi var,
vi skulle være

478
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
på hotellet vårt
nå, og...

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
vi fikk et hjørnerom
med en California-konge.

480
00:20:02,302 --> 00:20:05,938
Forstått-forstått.
Ja. Øh, skulle ønske jeg ikke gjorde det.

481
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
Uh, jeg-jeg...

482
00:20:07,840 --> 00:20:11,444
Jeg kan ikke hjelpe deg fordi
Jeg må få, um...

483
00:20:11,544 --> 00:20:14,814
saftene til andre mennesker som
er en annen type tørst.

484
00:20:14,914 --> 00:20:16,148
(ler)

485
00:20:16,249 --> 00:20:18,150
Nei. Det var ikke det vi var...
EVE: Juice!

486
00:20:18,251 --> 00:20:19,719
Bra jobbet der ute, Leone.

487
00:20:19,819 --> 00:20:22,121
Uh, kan ikke være lett
med alle de stemmene

488
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
veier inn
hva du ikke skal gjøre.

489
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
Å, det er ingen stor sak.
Ja, vel, eh,

490
00:20:26,793 --> 00:20:28,661
de ser hvem du var.

491
00:20:28,761 --> 00:20:30,830
Jeg, friske øyne.

492
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
Jeg ser hvem du er.

493
00:20:35,167 --> 00:20:37,737
Håper du ser noe bra.
Jeg ser en mann

494
00:20:37,837 --> 00:20:39,372
med instinkter.

495
00:20:39,472 --> 00:20:40,707
Gode.

496
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
Vær oppmerksom på dem.

497
00:20:43,142 --> 00:20:45,177
Det er slik
du vil hjelpe folk.

498
00:20:47,947 --> 00:20:50,249
Hei, du hører noen gang
av, eh,

499
00:20:50,350 --> 00:20:52,785
Bigleaf Valley Fire
en stund tilbake?

500
00:20:52,885 --> 00:20:54,521
Ja, visst.

501
00:20:54,621 --> 00:20:56,789
Mistet mange brannmenn
den dagen.

502
00:20:56,889 --> 00:20:59,626
Ni. Hele mannskapet mitt.

503
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
Ja.

504
00:21:02,562 --> 00:21:06,399
Se, jeg visste hvordan jeg skulle redde dem,
men jeg stolte ikke på magen min.

505
00:21:08,000 --> 00:21:09,569
Jeg lyttet
til min overordnede.

506
00:21:10,370 --> 00:21:13,573
Burde vært det
ti brannmenn ned den dagen.

507
00:21:15,708 --> 00:21:19,346
Noen ganger skulle jeg ønske det var,
men... men jeg levde.

508
00:21:22,449 --> 00:21:25,352
Det er... Jeg er så lei meg.

509
00:21:26,185 --> 00:21:28,054
Det er forferdelig.

510
00:21:28,154 --> 00:21:29,789
du vet,
Jeg så deg i dag,

511
00:21:29,889 --> 00:21:31,558
ved flyet.

512
00:21:32,925 --> 00:21:35,161
Du fulgte ikke prosedyren.

513
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Og det fungerte.

514
00:21:40,367 --> 00:21:42,469
Du flyttet uten å nøle,

515
00:21:42,569 --> 00:21:44,571
og du hadde rett.

516
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Så du vil
å vite hva jeg ser?

517
00:21:47,940 --> 00:21:49,108
Jeg ser en mann

518
00:21:49,208 --> 00:21:52,645
som vil ta
de største svingene,

519
00:21:52,745 --> 00:21:54,213
og du burde.

520
00:21:56,883 --> 00:21:59,285
Du har en ulv i deg.

521
00:22:00,219 --> 00:22:01,921
Du må mate den.

522
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
Og aldri
hold den ulven i et bur.

523
00:22:09,862 --> 00:22:12,198
Hei, har du, eh,

524
00:22:12,298 --> 00:22:14,534
har du sett Gabs? Er hun ok?

525
00:22:14,634 --> 00:22:17,470
Å, ja, hun kom
inn til Smokey's.

526
00:22:17,570 --> 00:22:20,072
Men Diegos
kompiser,

527
00:22:20,172 --> 00:22:21,407
de startet noe dritt om

528
00:22:21,408 --> 00:22:22,975
Bode kjørte ham ut av byen.

529
00:22:24,611 --> 00:22:27,847
Hva, Diego er borte
på grunn av Bode?

530
00:22:28,815 --> 00:22:30,416
Bode, Gabs.

531
00:22:30,417 --> 00:22:32,218
Gabs og Bode.

532
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
Uansett er han borte.

533
00:22:36,122 --> 00:22:38,224
Gabs og Bode, ikke sant?

534
00:22:38,324 --> 00:22:41,093
Hva betyr det,
er de sammen igjen?

535
00:22:41,193 --> 00:22:43,329
(håner) Jeg vet ikke.

536
00:22:44,964 --> 00:22:46,065
Ok, hold det tørt.

537
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
Det blir bra.

538
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
Hei. Det har jeg fortsatt ikke
fant vesken min.

539
00:22:51,103 --> 00:22:54,240
Jeg beklager vesken din, sir.
Jeg gir medisinsk behandling.

540
00:22:54,340 --> 00:22:55,642
Høyre. Det er virkelig verdifullt,

541
00:22:55,742 --> 00:22:57,176
så det er en slags nødssituasjon.

542
00:22:57,276 --> 00:22:59,512
En nødsituasjon er en flyulykke.

543
00:22:59,612 --> 00:23:01,614
En tapt bag er en ulempe.

544
00:23:01,714 --> 00:23:03,149
LARRY:
Det er svart,

545
00:23:03,249 --> 00:23:05,017
med en blå snor rundt
håndtaket, så hvis du har sett--

546
00:23:05,117 --> 00:23:07,720
Det er det minste av meg
eller noens problemer.

547
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
Ingen bryr seg
om den jævla vesken din!

548
00:23:10,790 --> 00:23:12,091
Perez?

549
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
Kom hit.

550
00:23:21,200 --> 00:23:23,169
Se, vi vet alle
du er stresset, ok?

551
00:23:23,269 --> 00:23:25,472
Men du kan ikke snakke
til sivile som det.

552
00:23:25,572 --> 00:23:27,474
Spesielt
ikke i uniform.

553
00:23:28,475 --> 00:23:31,077
Så du er benket.
Gå hjem.

554
00:23:31,177 --> 00:23:32,512
Jeg har ikke en.

555
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
Ja, det gjør du.

556
00:23:33,713 --> 00:23:34,781
Det er vår Airstream.

557
00:23:34,881 --> 00:23:35,982
Jeg fortalte deg det
du kan bo der

558
00:23:36,082 --> 00:23:37,349
så lenge du vil.

559
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
Har også fortalt det til faren din

560
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
at jeg ville--

561
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
Du fortalte det til faren min
at jeg bor der?
Nei.

562
00:23:41,588 --> 00:23:42,989
Du lovet meg at--
Nei, det gjorde jeg ikke.

563
00:23:43,089 --> 00:23:43,990
Nei.

564
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Jeg betaler deg husleie.

565
00:23:46,693 --> 00:23:47,760
Jeg vil ikke ha pengene dine,

566
00:23:47,860 --> 00:23:51,664
men du trenger
å kjøle seg ned og reise hjem.

567
00:23:56,335 --> 00:23:57,504
Ruth laget dette?
Mm-hmm.

568
00:23:57,604 --> 00:23:59,706
Jeg kan spise
ned meg selv.

569
00:24:08,114 --> 00:24:09,048
Gab.

570
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
Du er ferdig med triage
på Smokey's?

571
00:24:11,818 --> 00:24:14,020
Å, jeg er ferdig.

572
00:24:15,688 --> 00:24:16,589
Se, jeg...

573
00:24:16,689 --> 00:24:19,358
Jeg vet det
du har liksom

574
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
legg oss i en boks,
men jeg tenkte--

575
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
Kom til Airstream.

576
00:24:24,430 --> 00:24:25,765
Akkurat nå?

577
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
Jeg... Jeg er på skift

578
00:24:30,036 --> 00:24:31,337
og det er det
en million mennesker her.

579
00:24:31,437 --> 00:24:32,739
Du er...

580
00:24:32,839 --> 00:24:34,273
du tuller, ikke sant?

581
00:24:34,373 --> 00:24:36,342
Vi skal være raske og stille.

582
00:24:36,442 --> 00:24:39,545
Gabriela, er du...

583
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
er du ok?

584
00:24:41,748 --> 00:24:42,649
(eksplosjon fjernt)

585
00:24:42,749 --> 00:24:45,084
Kom deg ned!
Se opp!

586
00:24:52,458 --> 00:24:54,293
Går det bra?

587
00:24:54,393 --> 00:24:55,361
Kom tilbake. Kom tilbake.

588
00:24:55,461 --> 00:24:56,562
Hei, hva skjedde?

589
00:24:56,563 --> 00:24:57,697
Hun sa at jeg ikke kunne vape,

590
00:24:57,797 --> 00:24:58,831
så jeg kom akkurat
her inne

591
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
å røyke litt
litt ugress.

592
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
Nei, det gjorde du ikke.
Det er lovlig.

593
00:25:03,069 --> 00:25:04,203
Ikke på en brannstasjon.

594
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
Kampen var ute, jeg bare...

595
00:25:05,805 --> 00:25:07,339
Men så knipset jeg den
på bakken,

596
00:25:07,439 --> 00:25:08,440
det bare... ba-bam!

597
00:25:08,575 --> 00:25:09,475
Ok, se, B,

598
00:25:09,576 --> 00:25:10,577
la oss ta oss av dette.

599
00:25:10,677 --> 00:25:11,611
Jeg fikk det.

600
00:25:11,711 --> 00:25:13,345
Å!

601
00:25:14,146 --> 00:25:15,882
Hva i helvete
i den kofferten?

602
00:25:15,982 --> 00:25:17,216
Få ham i helvete
ut herfra.

603
00:25:17,316 --> 00:25:18,851
Ja, kom igjen, flytt, flytt!
Slapp av...

604
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Ok, hør,
dette er ikke en vanlig brann.

605
00:25:21,120 --> 00:25:22,989
(sukker) Jeg er i gang.

606
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
Det er en brann på stasjonen.

607
00:25:25,157 --> 00:25:27,326
Det begynte med en
av bagasjen.

608
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
LARRY:
Nei!

609
00:25:29,095 --> 00:25:30,596
Var det svart
med blå snor?

610
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Å, nei, nei,
nei, nei, nei.

611
00:25:32,131 --> 00:25:33,933
Ikke legg vann på den.

612
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
Du bør begynne å snakke, Larry.

613
00:25:36,836 --> 00:25:38,437
Eh...

614
00:25:38,605 --> 00:25:41,273
Det er vintagefilm.

615
00:25:41,373 --> 00:25:43,743
Jeg er en samler.
Veldig sjelden, veldig gammel.

616
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
Ingen bruker det
lenger fordi...

617
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
vel, det er litt åpenbart nå.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,883
Også åpenbart:
Ikke ta den med på et fly.

619
00:25:50,983 --> 00:25:52,318
SHARON:
Det står her,
"Vil fortsette

620
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
å brenne selv om
nedsenket i vann."

621
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
JAKE: Ok, hør,
få alle sivile i sikkerhet.

622
00:25:59,525 --> 00:26:01,227
Ja, riktig, eh,
vi tar oss av brannen.

623
00:26:01,327 --> 00:26:02,662
Nei, ikke legg
vann på det.

624
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Ja, ny fyr
fant akkurat ut av det.

625
00:26:04,463 --> 00:26:06,098
Ja, det er cellulose
nitrat der inne.

626
00:26:06,198 --> 00:26:08,234
Ok, ok, hør,
Jeg sier vi kveler det.

627
00:26:08,334 --> 00:26:09,635
Nei, nei, nei, dårlig idé.

628
00:26:09,636 --> 00:26:10,703
Ny fyr, virkelig?

629
00:26:10,803 --> 00:26:12,138
Gå tilbake, Casey.

630
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
Greit? Det har du
kadettjurisdiksjon,

631
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
men jeg er kaptein
på stasjonen min.

632
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
Og det jeg sier er det
vi må kvele det.

633
00:26:18,845 --> 00:26:20,146
Den pallen

634
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
er ikke mindre farlig
enn en søppelkassebrann.

635
00:26:22,081 --> 00:26:23,349
Vi aner ikke hva som er der inne,

636
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
hvor brannfarlig det er,
hvor farlig.

637
00:26:25,918 --> 00:26:27,954
Ok, hva da
er ideen din?

638
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
Den vil brenne, ikke sant?

639
00:26:30,957 --> 00:26:32,725
Så vi lot det brenne.

640
00:26:32,825 --> 00:26:35,027
Vi legger det ikke ut.

641
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
Vi flytter den ut.

642
00:26:38,164 --> 00:26:40,199
Ok, ja, la oss gjøre dette.

643
00:26:40,299 --> 00:26:42,669
Greit. Jeg har det, ny fyr.

644
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
Greit.

645
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
Pass på deg selv.

646
00:26:46,372 --> 00:26:47,439
Gi meg beskjed når du er inne.

647
00:26:47,539 --> 00:26:50,376
EVE: Greit,
her går vi. Og...

648
00:26:50,476 --> 00:26:52,444
I. La oss gå.
La oss gå.

649
00:27:03,322 --> 00:27:05,224
Ja, dette er en katastrofe.

650
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Fyren starter greit
en brann med bagasjen hans,

651
00:27:08,995 --> 00:27:12,031
men han kan ikke drikke
de billige tingene.

652
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Alle disse menneskene.

653
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
Gratis overnatting og Wi-Fi og grub,

654
00:27:16,302 --> 00:27:18,738
de fikk drikke
sprit fra øverste hylle også.

655
00:27:20,707 --> 00:27:22,809
Sønnen vår har vært ute av fengselet
i 12 minutter,

656
00:27:22,909 --> 00:27:24,110
og løper inn i brann,

657
00:27:24,210 --> 00:27:26,478
og dette er hva
vil du fokusere på?

658
00:27:26,578 --> 00:27:28,147
Den gode ginen?

659
00:27:29,949 --> 00:27:33,585
Vel, jeg ser deg ikke
helle din favoritt cabernet.

660
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
Ja.

661
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
Hvis dette er for mye for deg,
Vince, du burde bare gå.

662
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
Bare gå.

663
00:27:45,097 --> 00:27:46,999
Bare gå.

664
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
♪ ♪

665
00:27:50,903 --> 00:27:54,440
Øh, hun er der.
Gå rett foran.

666
00:27:55,842 --> 00:27:57,609
(sukker)

667
00:27:58,945 --> 00:28:00,880
Øh, kaffe?

668
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
Åh, to sukkerarter
og en krem, ikke sant?

669
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
Ja.

670
00:28:05,852 --> 00:28:08,620
Du vet at jeg er stolt av meg selv
på å være konsekvent.

671
00:28:08,755 --> 00:28:09,621
Pålitelig.

672
00:28:09,756 --> 00:28:11,523
Og det ser jeg
du er fortsatt

673
00:28:11,623 --> 00:28:12,859
lage planer
som du ikke kan beholde.

674
00:28:13,826 --> 00:28:16,228
Ikke vær sånn.
Det var en flyulykke

675
00:28:16,328 --> 00:28:18,097
og jeg hjalp folk.

676
00:28:18,197 --> 00:28:20,332
Du vet, det er sprøtt hvordan
fremmede får ditt aller beste.

677
00:28:20,432 --> 00:28:23,335
Brannslokking er mitt livsverk.
jeg er--

678
00:28:23,435 --> 00:28:25,104
Det kan være min arv.

679
00:28:25,204 --> 00:28:27,639
Når du var ute
lage din arv,

680
00:28:27,774 --> 00:28:30,209
Jeg var hjemme og bevarte vår.

681
00:28:31,778 --> 00:28:35,647
Jeg hadde full tur
til Cal Poly for marinbiologi.

682
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
ja,

683
00:28:37,416 --> 00:28:39,185
det visste du ikke, gjorde du?

684
00:28:39,285 --> 00:28:40,519
jeg mener,
hvordan skal jeg vite det

685
00:28:40,619 --> 00:28:42,254
når du bare
fortsette å stenge meg ute?

686
00:28:42,354 --> 00:28:44,791
Jeg er overrasket over det
du la til og med merke til det.

687
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
Vet du hva? jeg er en...

688
00:28:48,795 --> 00:28:51,130
Jeg går videre og lar deg
komme tilbake til arven din.

689
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
Takk for
kaffen.

690
00:29:02,374 --> 00:29:04,676
Åh, brann ser ut som
den er nesten ute.

691
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Har vi det bra her?

692
00:29:10,149 --> 00:29:12,284
Du vet...

693
00:29:12,384 --> 00:29:14,553
når Gabriela brenner,

694
00:29:14,653 --> 00:29:16,188
hun isolerer seg også.

695
00:29:16,288 --> 00:29:18,657
Det er ikke bra for henne.

696
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Du vet også hva som er
ikke bra for henne?

697
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
Du.

698
00:29:27,366 --> 00:29:28,835
Jeg bryr meg om Gabriela.

699
00:29:28,935 --> 00:29:30,636
Men hvis jeg velger
det minste av to onder,

700
00:29:30,736 --> 00:29:31,838
Jeg blir med deg, Bode.

701
00:29:31,938 --> 00:29:33,605
(håner)

702
00:29:33,705 --> 00:29:35,474
Ikke min favoritt
ta noen gang, men...

703
00:29:35,574 --> 00:29:37,843
Du vet jeg elsker
du liker en sønn,

704
00:29:37,844 --> 00:29:39,979
og jeg prøver min
best å ikke hoppe i,

705
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
men det er jævla vanskelig.

706
00:29:43,382 --> 00:29:44,984
(håner)

707
00:29:47,353 --> 00:29:50,856
Kanskje... kanskje du med henne,

708
00:29:50,857 --> 00:29:53,926
hun er i hvert fall ikke alene
i all den ensomheten, ikke sant?

709
00:29:54,026 --> 00:29:55,727
Vet du?

710
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
Hei, 24K.

711
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
Hei, du har 1,7 millioner dollar

712
00:30:08,040 --> 00:30:09,741
kan du låne meg?

713
00:30:09,842 --> 00:30:12,478
Ikke uten å forplikte seg
et alvorlig brudd på prøveløslatelsen.

714
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Hvorfor, hva skjer?

715
00:30:15,414 --> 00:30:20,452
Vel, jeg og mannen min
sende hverandre drømmehus.

716
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Ja, det er hans
alle ytre banker,

717
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
havutsikt.

718
00:30:26,058 --> 00:30:30,062
Mine er ATV-er og meteorbyger
i Joshua Tree.

719
00:30:31,163 --> 00:30:32,764
Langdistanse drømmer

720
00:30:32,865 --> 00:30:36,168
at vi slår oss til ro sammen
en dag, på samme sted.

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,070
Jeg skjønner det.

722
00:30:39,071 --> 00:30:40,139
Sukker, ikke sant?

723
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
Men det er midlertidig.

724
00:30:44,443 --> 00:30:46,345
Jeg prøver å huske det.

725
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Litt som brannleir.

726
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
Bingo.

727
00:30:58,891 --> 00:30:59,591
(skriker)

728
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
(roper) Whoa! Yo!

729
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
Hva-hva gjør du

730
00:31:03,729 --> 00:31:04,997
i mitt trygge rom?

731
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
EVE:
Hei! Vi hørte et skrik.

732
00:31:07,166 --> 00:31:08,534
Har du det bra?
Hva-hva skjer?

733
00:31:08,634 --> 00:31:10,202
Hei, hva gjør du her?

734
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
JAKE:
Ok, se,

735
00:31:11,637 --> 00:31:12,939
Pakk sammen dritten og kom deg ut.

736
00:31:13,039 --> 00:31:14,240
Hvilken dritt?
Nei, nei, nei, nei.

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Ingenting av dette er mitt.

738
00:31:15,707 --> 00:31:17,809
Ok, da
hvem sin ting er alt dette?

739
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
Jeg vet ikke. Noen damer.

740
00:31:23,950 --> 00:31:25,217
Vent, har du
har bodd her

741
00:31:25,317 --> 00:31:26,785
hele denne tiden?

742
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
Ikke gjør det.

743
00:31:45,137 --> 00:31:46,972
EVE:
Greit. Flytt den.

744
00:31:46,973 --> 00:31:49,975
Her går du. Greit.
Og sett deg ned.

745
00:31:49,976 --> 00:31:52,678
Se, du har mistet din
gå rundt privilegier.

746
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Og dere, ville jeg fortalt
du skal gå og få et rom,

747
00:31:54,713 --> 00:31:55,847
men det er ingen,

748
00:31:55,982 --> 00:31:57,483
så jeg skal
gi deg en jobb.

749
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
Jeg trenger at du forsikrer deg
denne mannen her

750
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
røyker ikke,
går ikke,

751
00:32:02,354 --> 00:32:04,156
og gjør det ikke
sprenge noe som helst.

752
00:32:04,256 --> 00:32:05,891
Kan dere gjøre det
det for meg?

753
00:32:07,093 --> 00:32:08,460
Kanskje som
vel barnevakt.

754
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
Det er ikke som vi lager
vår egen baby i dag.

755
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
GINA:
Det er...

756
00:32:12,999 --> 00:32:16,368
vel, det var det
mitt fruktbarhetsvindu.

757
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
Det er derfor
dere ville ha privatliv,

758
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
slik at du kunne
starte familien din.

759
00:32:22,508 --> 00:32:24,009
Jeg beklager.
GINA:
Ikke begynn.

760
00:32:24,010 --> 00:32:26,011
Prøver å utvide.
Treåringen vår

761
00:32:26,012 --> 00:32:28,314
ønsker et søsken.
Mm, hun trenger en.

762
00:32:28,414 --> 00:32:30,116
Vi vet at det vil ta et minutt
før babyen--

763
00:32:30,216 --> 00:32:33,219
når vi får dem til å lage mat--
vokser opp til å bli hennes venn.

764
00:32:33,319 --> 00:32:36,022
Men... det vil være verdt det.

765
00:32:36,122 --> 00:32:37,556
GINA:
Ja.

766
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
Og så har de alltid gjort det
har hverandre.

767
00:32:54,373 --> 00:32:55,807
Hei.

768
00:32:57,176 --> 00:32:59,811
Jeg har et minutt før jeg har
å rulle tilbake til leiren.

769
00:33:01,247 --> 00:33:02,914
Vil du snakke?

770
00:33:08,220 --> 00:33:09,821
Ok.

771
00:33:11,490 --> 00:33:12,791
Det er kult.

772
00:33:15,061 --> 00:33:18,230
Jeg antar at jeg bare...
Da blir jeg bare sittende her.

773
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
Ved siden av datteren min...

774
00:33:25,104 --> 00:33:27,639
...som kanskje kunne bruke faren hennes
akkurat nå?

775
00:33:33,312 --> 00:33:36,648
Jeg kunne ha brukt faren min når
Jeg sprengte livet mitt.

776
00:33:38,817 --> 00:33:41,087
Men du var litt opptatt
bli låst inne.

777
00:33:42,621 --> 00:33:45,191
Jeg kjenner dette trekket, <i>mija.</i>

778
00:33:48,627 --> 00:33:50,629
Du føler skam.

779
00:33:52,231 --> 00:33:54,133
Og du beveger deg
inn i et hull med den.

780
00:33:56,568 --> 00:33:58,137
Helt alene.

781
00:34:00,939 --> 00:34:04,110
Men du kom inn i det ærlig
fordi det er mitt trekk også.

782
00:34:06,178 --> 00:34:08,180
C.O.:
Three Rock, på vognen!

783
00:34:12,384 --> 00:34:14,653
Ikke følg mitt eksempel.

784
00:34:16,588 --> 00:34:18,324
Slipp meg inn.

785
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Eller la noen komme inn.

786
00:34:27,533 --> 00:34:29,168
C.O.:
Perez, la oss gå!

787
00:34:40,279 --> 00:34:42,314
♪ ♪

788
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Tusen takk for
husbesøk, dr. Andrews.

789
00:34:51,957 --> 00:34:53,725
Hva som helst for Leones.

790
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Men jeg er sikker
du vil ikke ha småprat,

791
00:34:55,561 --> 00:34:57,196
så la oss komme i gang.

792
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Gårsdagens blodprøve
kom tilbake.

793
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
Sharon, du har det bra.

794
00:35:02,268 --> 00:35:04,803
Hehe.
Se? Der går du.

795
00:35:05,837 --> 00:35:08,607
Høyre. Jeg kjøper den ikke, ok?

796
00:35:08,707 --> 00:35:12,678
Skulderen min er fortsatt knekt,
og jeg føler meg... off.

797
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Jeg føler meg rar, og jeg føler meg sint.

798
00:35:16,515 --> 00:35:19,518
Stress kan manifestere seg fysisk.
Det skjer

799
00:35:19,618 --> 00:35:23,922
hele tiden, og mange pasienter
har angst etter transplantasjon.

800
00:35:24,022 --> 00:35:26,692
Sharon, det finnes verktøy

801
00:35:26,792 --> 00:35:28,994
som kan hjelpe deg med å håndtere det.
Her.

802
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
Her.
(rømmer halsen)

803
00:35:31,330 --> 00:35:34,032
Sjekk dette,
avtale om en måned.

804
00:35:35,534 --> 00:35:36,702
Du kommer til å bli bra.

805
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Jeg ser meg selv ut.

806
00:35:39,805 --> 00:35:41,940
Takk.
Du vedder.

807
00:35:43,809 --> 00:35:45,511
Så alt er i hodet mitt?

808
00:35:45,611 --> 00:35:47,313
Nei. Ingen sier det.

809
00:35:47,413 --> 00:35:48,814
Ok. Bare...

810
00:35:48,914 --> 00:35:51,517
(døren lukkes)
Hør.

811
00:35:51,617 --> 00:35:53,319
Jeg vil fortelle deg noe.

812
00:35:54,119 --> 00:35:56,488
Alle de menneskene i går...

813
00:35:57,856 --> 00:35:59,625
Du holdt dem sammen.

814
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
jeg, um...

815
00:36:01,760 --> 00:36:03,729
Jeg mistet av syne hva
vi holdt på med,

816
00:36:03,829 --> 00:36:05,096
prøver å hjelpe
samfunnet,

817
00:36:05,231 --> 00:36:08,267
og det gjorde du aldri, så...

818
00:36:09,034 --> 00:36:10,101
Takk.

819
00:36:10,236 --> 00:36:12,671
Men om Bode.

820
00:36:12,771 --> 00:36:14,072
Han kommer til å bli bra, ok?

821
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
Dette er neste steg for ham.

822
00:36:15,974 --> 00:36:18,677
Ok. Dette er
neste trinn, ja.

823
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
Og han gjorde det kjempebra
ved flyet.

824
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Du hadde... du hadde rett.

825
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Åh. Jeg hadde rett.
Se på det.

826
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
Men jeg er fortsatt bekymret
om den treneren.

827
00:36:27,853 --> 00:36:30,822
Kom igjen. Jeg vet at vi sa
vi skulle ikke overforeldre.

828
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
Men du tenker
bør vi uansett?

829
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
Ikke du?

830
00:36:35,093 --> 00:36:36,895
Enig å være uenig.

831
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
Åh.
Ja.

832
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Bruk mine egne ord mot meg.

833
00:36:43,034 --> 00:36:45,337
(country musikk spilles)
(livlig prat)

834
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
(klimring på gitar)

835
00:36:53,945 --> 00:36:55,414
Gratulerer.

836
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
Det er et helvetes oppmøte.

837
00:36:59,451 --> 00:37:01,052
Ja.

838
00:37:01,953 --> 00:37:04,923
Og her er sønnen min,
Internett-stjernen.

839
00:37:05,023 --> 00:37:06,292
(ler lavt)

840
00:37:06,392 --> 00:37:08,327
Det viser seg at folk liker en fyr

841
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
på toppen av et fly, antar jeg, ikke sant?

842
00:37:11,029 --> 00:37:12,464
antar jeg.

843
00:37:12,564 --> 00:37:15,601
Vel, de
som endte opp med å bli her

844
00:37:15,701 --> 00:37:19,371
ga gode anmeldelser,
og en nyhetsstasjon er plukket opp

845
00:37:19,471 --> 00:37:21,940
historien som Edgewater er
tar alle inn.

846
00:37:22,040 --> 00:37:24,310
Og... her er vi.

847
00:37:26,312 --> 00:37:27,979
Det er en god natt for Smokey's.

848
00:37:28,079 --> 00:37:29,815
Det er en god natt
for Smokey's.

849
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
Ja, um... jeg snakket med moren din

850
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
om å få
ditt eget sted, og, eh,

851
00:37:35,053 --> 00:37:36,321
vi ønsker å hjelpe.

852
00:37:36,322 --> 00:37:37,956
Jeg vil ikke ha pengene dine.

853
00:37:38,056 --> 00:37:39,925
Jeg-jeg skal ikke
gi deg noen penger.

854
00:37:40,025 --> 00:37:41,660
Du kommer til å tjene det.

855
00:37:43,128 --> 00:37:45,431
Her? En jobb her?

856
00:37:45,531 --> 00:37:47,098
Deltid.

857
00:37:47,198 --> 00:37:50,469
Jeg mener, det ville hjelpe oss,
mest din mor.

858
00:37:50,569 --> 00:37:53,004
Fordi restauranten,
pluss D.C.--

859
00:37:53,104 --> 00:37:55,407
det er mye for henne
å sjonglere. Um...

860
00:37:57,175 --> 00:37:59,010
Leones på Smokey's.

861
00:37:59,110 --> 00:38:00,712
Jeg liker det.

862
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
Ja, det gjør jeg også.

863
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
En til, takk.

864
00:38:11,022 --> 00:38:12,357
Hei.

865
00:38:12,358 --> 00:38:14,360
(rømmer halsen)

866
00:38:19,431 --> 00:38:21,667
Du vet, jeg og du...

867
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
Vi er på samme side.

868
00:38:24,903 --> 00:38:27,539
Vi vil begge at Bode skal skinne.

869
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Jeg skal gi deg det.

870
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Jeg tror vi begge vet
han kan ikke skinne...

871
00:38:38,183 --> 00:38:40,386
...med mindre...

872
00:38:40,486 --> 00:38:41,753
(rømmer halsen)

873
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
...han kan være
alt han er ment å være,

874
00:38:44,890 --> 00:38:47,292
alt han allerede er.

875
00:38:53,799 --> 00:38:55,834
Bode er tøff å være kaptein.

876
00:38:56,802 --> 00:38:58,404
Greit nok.

877
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
Men jeg kjenner ham.

878
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
Og jeg kjenner kadetter.

879
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
Har trent dem
i lang tid.

880
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Hundrevis av dem.

881
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
Og Leone, han...

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,549
han er ikke som resten.

883
00:39:11,417 --> 00:39:14,420
Gutter som Bode, du...
du må...

884
00:39:16,054 --> 00:39:19,324
Du må la ham være fri
å løpe inn i ilden.

885
00:39:19,425 --> 00:39:21,026
Og ikke bekymre deg.

886
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
Han kommer ikke til å brenne.

887
00:39:24,430 --> 00:39:26,865
Jeg lover deg, Cap.

888
00:39:27,866 --> 00:39:29,535
Jeg fikk ham.

889
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
Takk for at du kom.

890
00:39:42,313 --> 00:39:43,549
(sukker)

891
00:39:43,649 --> 00:39:46,518
Ja, det gjorde jeg nesten ikke.

892
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
Greit.
(rømmer halsen)

893
00:39:50,956 --> 00:39:52,691
Kan vi begynne på nytt?

894
00:39:53,459 --> 00:39:56,562
Jeg burde ha sagt inn
selve begynnelsen...

895
00:39:58,163 --> 00:39:59,865
...søsken er for alltid.

896
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
Og jeg savner deg.

897
00:40:13,745 --> 00:40:15,380
(puster ut)

898
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
Eve Vivian Edwards.

899
00:40:20,686 --> 00:40:21,853
Ikke trippelnavnet.

900
00:40:21,953 --> 00:40:24,856
(begge ler)

901
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Sis, jeg setter pris på deg
være ærlig.

902
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
Mm.
Jeg må være ærlig

903
00:40:28,494 --> 00:40:30,395
med deg også.

904
00:40:30,496 --> 00:40:32,063
Gud, jeg har ønsket å ringe deg.

905
00:40:32,163 --> 00:40:33,799
Ja. Å, samme. jeg...

906
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
Du vet, seks år...
det er for lenge, mann.

907
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
Jeg beklager.
Nei, nei, nei, nei.

908
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
Jeg snakker om nylig.

909
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Ja, fordi, um,

910
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
Jeg har noen nyheter.

911
00:40:44,610 --> 00:40:47,012
Åh. (sukker)

912
00:40:47,112 --> 00:40:48,580
Ja.

913
00:40:49,414 --> 00:40:50,516
Du skal bli tante.

914
00:40:50,616 --> 00:40:52,751
Mm-mm.
Mm-hmm.

915
00:40:52,851 --> 00:40:54,385
Du lyver.

916
00:40:55,186 --> 00:40:56,087
Hold kjeft, El!

917
00:40:56,187 --> 00:40:57,756
på ekte?

918
00:40:57,856 --> 00:40:59,525
(ler)

919
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Lov meg noe.

920
00:41:05,864 --> 00:41:08,734
Ikke gi den babyen
samme navn som initialene deres.

921
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
(ler)

922
00:41:10,536 --> 00:41:11,637
(ler)
Det er klebrig.

923
00:41:11,737 --> 00:41:13,639
(begge ler)

924
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
Beklager, men jeg klarer ikke
ingen løfter. (ler)

925
00:41:16,341 --> 00:41:18,243
Greit, vel...
Å?

926
00:41:18,343 --> 00:41:19,578
Ja. (snyser)
Ja.

927
00:41:19,678 --> 00:41:21,346
Åh.
(rømmer halsen)

928
00:41:21,446 --> 00:41:22,648
(snyser)

929
00:41:22,748 --> 00:41:25,183
Men se, Eva?
Ja.

930
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Hvis du vil se den babyen,

931
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
du vet du kommer til å ha
å se mamma og pappa også.

932
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
(meldingsklokke)

933
00:41:37,563 --> 00:41:39,598
(meldingsklokke)
(tilbakemelding fra mikrofon)

934
00:41:39,698 --> 00:41:43,001
♪ Stikk av nålen
slippe på en vinyl ♪

935
00:41:43,101 --> 00:41:48,439
♪ Neonsanger med jukeboks
tittel full av hjertesorg ♪

936
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
♪ 33, 45, 78 ♪

937
00:41:53,912 --> 00:41:58,584
♪ Når det gjør så vondt
du må spille det to ganger ♪

938
00:42:00,586 --> 00:42:03,121
(begge synger):
♪ En annen last ♪

939
00:42:08,694 --> 00:42:12,597
♪ Alle kledd opp
i en pen svart etikett ♪

940
00:42:12,598 --> 00:42:16,334
♪ Søt frelse
på et spisebord ♪

941
00:42:16,434 --> 00:42:18,837
♪ Venter på meg ♪

942
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
♪ Hvor nummen
møter den ensomme ♪

943
00:42:23,474 --> 00:42:29,781
(begge synger):
♪ Det er borte før
det smelter noen gang isen ♪

944
00:42:29,881 --> 00:42:31,917
♪ En annen last ♪

945
00:42:32,017 --> 00:42:37,388
♪ En annen samtale, en annen seng
Jeg burde ikke krype ut av ♪

946
00:42:37,488 --> 00:42:41,993
♪ Klokken 07.00
med sko i hånden ♪

947
00:42:42,093 --> 00:42:45,797
♪ Sa at jeg ikke ville gjøre det,
men jeg gjorde det igjen ♪

948
00:42:45,897 --> 00:42:50,636
♪ Og jeg vet at jeg kommer tilbake
i morgen kveld ♪

949
00:42:51,770 --> 00:42:54,372
♪ Mm ♪

950
00:42:58,944 --> 00:43:02,080
(Audrey og Vince harmoniserer)

951
00:43:09,020 --> 00:43:11,923
Bildetekst sponset av
CBS

952
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
og TOYOTA.

953
00:43:14,826 --> 00:43:18,263
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org